1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,875 --> 00:01:23,250
Tienes un mensaje nuevo.
4
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
Hija, he estado llamando,
5
00:01:27,708 --> 00:01:30,292
Solo quiero desear
Feliz cumpleaños a la niña, por favor.
6
00:01:30,917 --> 00:01:31,750
Por favor llámame.
7
00:01:33,292 --> 00:01:34,125
Mamá.
8
00:01:35,208 --> 00:01:36,042
Mamá.
9
00:01:52,542 --> 00:01:54,000
Tienes un mensaje nuevo.
10
00:01:55,125 --> 00:01:57,125
Hija, he estado llamando,
11
00:01:58,292 --> 00:02:00,833
Solo quiero desear
Feliz cumpleaños a la niña, por favor.
12
00:02:01,875 --> 00:02:02,667
Por favor llámame.
13
00:03:14,875 --> 00:03:15,792
Hola, soy Diego.
14
00:03:16,500 --> 00:03:18,333
Deja un mensaje
y puede que lo escuche más tarde.
15
00:04:53,708 --> 00:04:55,083
-¿Entrando?
-Sí.
16
00:05:04,542 --> 00:05:05,375
diego.
17
00:05:07,958 --> 00:05:08,875
diego.
18
00:05:45,458 --> 00:05:47,292
-Tarde, ¿no?
-¿Qué pasa, Keko?
19
00:05:48,500 --> 00:05:49,625
¿Ocupado?
-Sí.
20
00:05:51,542 --> 00:05:52,542
Dame un cigarrillo.
21
00:05:57,292 --> 00:05:58,125
Gracias.
22
00:06:08,125 --> 00:06:09,167
-Querida.
-Pepa.
23
00:06:10,875 --> 00:06:11,792
¿Puedo tomar una copa?
24
00:06:11,875 --> 00:06:12,917
-¿Ron y Coca-Cola?
-DE ACUERDO.
25
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
¿Has visto a Laura?
26
00:06:23,167 --> 00:06:24,208
-¿Laura?
-Sí.
27
00:06:24,625 --> 00:06:25,875
-Ella estará por aquí.
-DE ACUERDO.
28
00:06:29,417 --> 00:06:30,250
Gracias.
29
00:07:01,208 --> 00:07:02,042
¡Laura!
30
00:07:02,917 --> 00:07:03,750
¡Laura!
31
00:09:57,458 --> 00:09:58,542
-Hola.
-Hola.
32
00:10:08,083 --> 00:10:09,500
Crees que eres inteligente.
33
00:10:10,583 --> 00:10:11,917
Espera hasta que te atrape.
34
00:10:14,208 --> 00:10:15,042
¿Pepa?
35
00:10:39,958 --> 00:10:40,792
¡Pepa!
36
00:10:46,375 --> 00:10:47,583
¡Pepa, abre la puerta!
37
00:10:55,333 --> 00:10:56,292
¡Pepa, maldita sea!
38
00:10:59,083 --> 00:10:59,917
¡Pepa!
39
00:11:56,708 --> 00:11:57,667
¿Qué estás haciendo?
40
00:12:00,000 --> 00:12:00,833
¿Adé?
41
00:12:03,167 --> 00:12:04,958
¿Qué carajo estás haciendo?
con mis cosas?
42
00:12:05,042 --> 00:12:05,750
Te vas.
43
00:12:06,875 --> 00:12:08,292
¿Qué quieres decir, Adé?
44
00:12:08,375 --> 00:12:10,625
Detente un segundo, ¿qué pasa?
-¿Qué ocurre?
45
00:12:10,708 --> 00:12:12,250
¿Dónde estuviste esta noche, Pepa?
46
00:12:14,042 --> 00:12:16,167
No puedes irte cuando sea.
Tienes un hijo.
47
00:12:16,250 --> 00:12:18,292
Tienes deberes.
-¡Yo sé eso!
48
00:12:19,958 --> 00:12:22,125
no me importa
si quieres arruinar tu vida,
49
00:12:22,208 --> 00:12:23,542
pero no puedes hacerle eso a Leila.
50
00:12:23,625 --> 00:12:25,333
¡Ade, ella estaba durmiendo cuando me fui!
51
00:12:25,417 --> 00:12:27,667
¿No te da vergüenza?
volver a casa en este estado?
52
00:12:36,458 --> 00:12:37,625
¡Maldito infierno!
53
00:12:58,250 --> 00:13:01,542
¿Dónde están?
¿Qué han hecho...?
54
00:13:02,750 --> 00:13:04,042
Ade, en serio, por favor.
55
00:13:04,125 --> 00:13:05,542
Adé. Déjalo ir.
56
00:13:05,875 --> 00:13:07,583
Suelta la bolsa, maldita sea.
57
00:13:07,792 --> 00:13:09,833
Te vas de una vez
mételo en tu cabeza.
58
00:13:09,917 --> 00:13:11,167
¡No me voy a ir!
59
00:13:14,625 --> 00:13:16,625
Ade, eso no va a pasar.
60
00:13:17,167 --> 00:13:18,583
no me dejarás
en las calles!
61
00:13:18,667 --> 00:13:20,375
¡No tienes agallas para ello, Ade!
62
00:13:20,458 --> 00:13:21,292
¿Crees?
63
00:13:25,542 --> 00:13:26,417
Adé, por favor.
64
00:13:28,875 --> 00:13:30,125
En serio,
65
00:13:31,792 --> 00:13:34,125
donde quieres que vaya?
Me estás dejando sin hogar.
66
00:13:34,792 --> 00:13:37,792
deberías haber pensado
sobre tu hija, ¡es tu deber!
67
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
-No tienes ni idea, Ade.
-Bien. ¿Y tú lo haces?
68
00:13:47,375 --> 00:13:49,958
Ni siquiera puedes pasar la noche
con tu hija.
69
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
Estás jodiendo su vida.
¿no puedes ver?
70
00:13:53,125 --> 00:13:54,917
Al menos tengo a alguien a quien joder.
71
00:13:56,583 --> 00:13:57,917
¿Sabes que?
Me voy.
72
00:13:58,000 --> 00:13:58,833
¡Me voy!
73
00:14:05,042 --> 00:14:07,292
No me vas a echar.
74
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
Dámela, Ade.
75
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
¡Dámela, Ade!
76
00:14:31,500 --> 00:14:32,958
-¡Ella no se va!
-¡Mamá!
77
00:14:33,417 --> 00:14:35,583
Déjala ir, te vas
para lastimarla, ¡maldita sea!
78
00:14:35,667 --> 00:14:37,500
¡Déjala ir, Ade!
-¡Mamá!
79
00:14:41,500 --> 00:14:42,458
Pepa, por favor.
80
00:14:42,958 --> 00:14:44,083
¿Estás jodidamente loco?
81
00:14:44,167 --> 00:14:46,417
¡Jodidamente loco!
-Pepa, por favor, escucha.
82
00:14:46,500 --> 00:14:48,625
nunca irás
para verla de nuevo.
83
00:14:48,708 --> 00:14:49,667
Nunca más jodas.
84
00:14:50,125 --> 00:14:50,958
vamos
85
00:15:27,292 --> 00:15:28,333
Leila, ¿qué pasa?
86
00:15:32,500 --> 00:15:33,958
¡Maldito infierno! ¿En realidad?
87
00:15:38,958 --> 00:15:39,875
Venir.
-No.
88
00:15:40,167 --> 00:15:41,917
no vas a ir
caminar orinando.
89
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
Aquí no.
90
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
¿Dónde diablos están tus bragas?
91
00:15:50,417 --> 00:15:51,250
Apagado.
92
00:15:51,792 --> 00:15:52,875
-No.
-Quédate quieto, joder.
93
00:15:52,958 --> 00:15:54,875
¡No vas a andar orinando!
94
00:15:56,167 --> 00:15:57,417
¡Leila! ¡Ya basta!
95
00:16:04,250 --> 00:16:05,083
Levanta la pierna.
96
00:16:06,542 --> 00:16:08,000
Levanta la pierna, Leila.
97
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
Cuidado, Leila.
98
00:16:59,167 --> 00:17:00,000
Bajar.
99
00:17:00,583 --> 00:17:01,417
Bajar.
100
00:17:11,250 --> 00:17:14,042
Leila, tengo que irme un momento.
Ya vuelvo, ¿vale?
101
00:17:14,125 --> 00:17:15,750
-No.
-Leila, por favor.
102
00:17:16,250 --> 00:17:17,542
Ya vuelvo, ¿vale?
103
00:17:17,667 --> 00:17:19,292
-No.
-Por favor, Leila.
104
00:17:20,000 --> 00:17:20,833
¿Está bien?
105
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
-Carlos.
-Vaya, soy Pepa.
106
00:17:39,792 --> 00:17:41,375
Carlos, perdón por llegar un poco tarde.
107
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Pensé que tal vez no aparecieras.
108
00:17:44,083 --> 00:17:45,875
El caso es que mi niña está enferma.
109
00:17:47,208 --> 00:17:48,042
No me importa.
110
00:17:49,333 --> 00:17:51,542
Entonces, ¿trabajamos hoy o no?
-Sí.
111
00:17:52,708 --> 00:17:53,542
Aquí.
112
00:18:01,292 --> 00:18:02,708
Carlos, apenas son 20.
113
00:18:03,833 --> 00:18:05,667
Esto no es suficiente por hoy.
114
00:18:06,167 --> 00:18:08,833
Escucha, Pepa, ven aquí mañana.
a las nueve de la mañana,
115
00:18:08,958 --> 00:18:10,625
como tus colegas,
116
00:18:11,083 --> 00:18:14,417
y veamos si hay
Queda más por repartir.
117
00:18:34,292 --> 00:18:36,292
¡Ey! ¿Te apetece una entrada para PenA©lope?
118
00:18:36,625 --> 00:18:38,042
¿No? ¿No saldrás esta noche?
119
00:18:38,417 --> 00:18:41,208
¡Ey! Entradas elegantes
¿A Penélope esta noche? ¿No?
120
00:18:43,500 --> 00:18:45,833
¡Ey! te apetece un billete
¿A Penélope esta noche?
121
00:18:48,083 --> 00:18:51,000
¿Quieres ir a una discoteca esta noche?
¿Te apetece un billete para Penélope?
122
00:18:51,500 --> 00:18:53,083
Es tu estilo.
123
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
Recuerda que tiene que ser
antes de la una y media.
124
00:18:55,542 --> 00:18:56,375
DE ACUERDO.
125
00:18:59,292 --> 00:19:01,542
¡Ey! Quieres salir esta noche.
126
00:19:01,917 --> 00:19:03,000
¿Club nocturno? ¿No?
127
00:19:03,417 --> 00:19:05,875
¿No? Joder, nadie en esta playa quiere hacerlo.
128
00:19:06,333 --> 00:19:07,458
Leila, dame eso.
129
00:19:08,292 --> 00:19:09,125
Dame.
130
00:19:10,000 --> 00:19:11,333
Estos son para mí.
131
00:19:11,958 --> 00:19:12,792
DE ACUERDO.
132
00:19:16,292 --> 00:19:18,333
¡Ey! ¿Te apetecen entradas para Penélope esta noche?
133
00:19:18,667 --> 00:19:19,500
¿No?
134
00:19:20,500 --> 00:19:22,333
¡Oye cariño!-
¿Te apetece un billete para Penélope?
135
00:19:23,750 --> 00:19:26,958
Oye, preciosa}
¿Te apetece un billete para Penélope?
136
00:19:57,042 --> 00:19:58,458
Mamá, tengo hambre.
137
00:20:12,375 --> 00:20:14,542
Mamá, ¿puedo traer otro sándwich?
-¿Por qué?
138
00:20:15,417 --> 00:20:16,625
Tiene cebollas.
139
00:20:33,208 --> 00:20:34,042
Ya no.
140
00:20:49,292 --> 00:20:50,708
Mamá, no quiero más.
141
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Guárdalo para más tarde, Leila.
142
00:21:00,375 --> 00:21:01,875
¡Ey! ¿Te apetece unas entradas para Penélope?
143
00:21:01,958 --> 00:21:03,125
¿Vas a salir esta noche?
144
00:21:03,208 --> 00:21:04,042
¿Sin fiesta?
145
00:21:04,125 --> 00:21:06,292
¿No? ¿Qué pasa contigo?
¡Puedes ir con ellos!
146
00:21:06,375 --> 00:21:07,917
¿Te apetece un billete...? Bien, entonces.
147
00:21:08,792 --> 00:21:10,917
Chicas, ¿os apetecen entradas para Penélope? ¿No?
148
00:21:11,000 --> 00:21:12,167
¡Ven a divertirte esta noche!
149
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
¿Te apetece un billete para Penélope?
-Hola.
150
00:21:14,583 --> 00:21:15,250
Hola.
151
00:21:15,333 --> 00:21:16,833
¿Quieres ir de fiesta esta noche?
152
00:21:16,917 --> 00:21:18,458
¿No? tengo una oferta
153
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
-¿Cuánto?
-Treinta.
154
00:21:23,250 --> 00:21:24,542
Oye, ¿todo bien?
155
00:21:25,167 --> 00:21:26,875
Bien. Estás con ella, ¿verdad?
156
00:21:27,125 --> 00:21:28,458
Sí, ¿ya te lo ha dicho?
157
00:21:28,542 --> 00:21:30,417
Leila, ¿les has dicho?
cuanto es?
158
00:21:30,500 --> 00:21:32,250
-Sí.
-Explicó perfectamente.
159
00:21:32,417 --> 00:21:34,958
-Treinta euros. Dos bebidas incluidas.
-Eso suena bien.
160
00:21:35,042 --> 00:21:35,875
Dos copas, sí.
161
00:21:36,542 --> 00:21:38,708
-¿Cómo es la música, Leila?
-Impresionante.
162
00:21:38,958 --> 00:21:39,792
Impresionante.
163
00:21:39,875 --> 00:21:41,625
-Yo iría.
-Sí, treinta está bien.
164
00:21:41,875 --> 00:21:43,667
¿Sí? Vamos, Leila.
165
00:21:43,917 --> 00:21:44,875
Entregar.
166
00:21:44,958 --> 00:21:46,917
Escucha, el lugar es realmente asombroso.
167
00:21:47,375 --> 00:21:49,375
Hay una pista de baile,
168
00:21:49,458 --> 00:21:53,000
ahí está la zona de fumadores
fumar en paz.
169
00:21:53,500 --> 00:21:54,333
-¡Gracias!
-Genial
170
00:21:54,417 --> 00:21:55,250
¿Sí o no?
171
00:21:55,333 --> 00:21:56,875
Bueno, entonces nos vemos esta noche.
172
00:21:57,250 --> 00:21:59,958
¿Sí? Muchas gracias. Divertirse.
173
00:22:00,125 --> 00:22:00,958
Más tarde.
174
00:22:02,625 --> 00:22:03,458
Peña!
175
00:22:04,500 --> 00:22:05,750
-¡Maldita sea!
-¡Mis gafas!
176
00:22:06,417 --> 00:22:08,000
Deja las gafas, maldita sea.
177
00:22:09,042 --> 00:22:09,875
Peña!
178
00:22:11,458 --> 00:22:13,708
¡Pepa! ¿Podrías parar, por favor?
179
00:22:16,167 --> 00:22:17,000
¿Estás loco?
180
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
¿Cómo pudiste venir?
con ella?
181
00:22:18,625 --> 00:22:20,958
¿Quieres meterme en problemas?
-Lo sé, Carlos, lo siento.
182
00:22:21,042 --> 00:22:23,208
Lo siento, pero ella está enferma.
¿Qué querías que hiciera?
183
00:22:23,292 --> 00:22:24,792
No puedo dejarla con nadie.
184
00:22:24,875 --> 00:22:27,167
¿Te das cuenta de cómo estás haciendo?
¿El look de discoteca?
185
00:22:27,458 --> 00:22:30,708
¿Lo piensas siquiera?
-Lo sé, Carlos. Lo lamento.
186
00:22:30,792 --> 00:22:32,875
Lo lamento. Lo siento mucho.
No volverá a suceder.
187
00:22:33,792 --> 00:22:35,083
Dame lo que te quede.
188
00:22:36,000 --> 00:22:37,083
-Vamos.
189
00:22:37,708 --> 00:22:40,250
Dame lo que te quede.
-Por favor no lo hagas.
190
00:22:40,333 --> 00:22:42,167
Estoy rogando.
No hagas esto, hombre.
191
00:22:42,250 --> 00:22:43,750
Ya terminaste por hoy,
vamos.
192
00:22:51,000 --> 00:22:51,708
Hasta luego.
193
00:22:51,958 --> 00:22:52,792
¡Carlos!
194
00:22:53,417 --> 00:22:54,250
¡Carlos!
195
00:22:54,708 --> 00:22:55,625
-¿Qué?
-Sólo una cosa.
196
00:22:56,458 --> 00:22:58,542
Sé que esto no es normal
197
00:22:59,292 --> 00:23:01,875
pero necesito que me pagues
El trabajo de hoy por adelantado.
198
00:23:02,458 --> 00:23:03,292
Carlos.
-¡De ninguna manera!
199
00:23:03,375 --> 00:23:06,292
No es tanto
Necesito el anticipo, por favor.
200
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Estoy en un gran problema.
201
00:23:07,667 --> 00:23:09,500
Lo necesito, por favor.
-¡De ninguna manera, Pepa!
202
00:23:09,583 --> 00:23:11,167
Ya sabes cómo funcionan las cosas.
203
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
-¿Qué te importa? Los he vendido.
-¡Terminamos!
204
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
¡Por el amor de Dios!
205
00:24:12,667 --> 00:24:13,583
Hola, soy Diego.
206
00:24:14,333 --> 00:24:16,208
Deja un mensaje
y puede que lo escuche más tarde.
207
00:25:13,875 --> 00:25:15,250
-¿Sí?
-Abre, Diego.
208
00:25:17,167 --> 00:25:18,083
¿Qué quieres?
209
00:25:19,625 --> 00:25:20,667
Estoy con Leila.
210
00:25:22,042 --> 00:25:23,375
Te veré en el bar.
211
00:25:24,417 --> 00:25:25,250
Ven, por favor.
212
00:25:46,667 --> 00:25:47,667
¿Quién te dio eso?
213
00:25:48,750 --> 00:25:49,583
Juan lo hizo.
214
00:25:50,458 --> 00:25:52,417
-¿Dijiste gracias?
-Sí.
215
00:25:54,750 --> 00:25:55,875
¿Qué tenemos aquí?
216
00:25:57,708 --> 00:26:00,083
-Diego.
-¡Mira esta belleza!
217
00:26:01,542 --> 00:26:02,625
-¿Cómo estás?
-Bien.
218
00:26:02,833 --> 00:26:03,667
¿Sí?
219
00:26:05,042 --> 00:26:06,375
¿Has terminado la escuela?
-Sí.
220
00:26:06,458 --> 00:26:07,292
¿Y?
221
00:26:08,667 --> 00:26:10,125
¿Obtuviste tus notas?
-Sí.
222
00:26:10,417 --> 00:26:12,625
-¿Cómo te fue?
-Bien.
223
00:26:12,833 --> 00:26:14,292
-¿Pasaste todo?
-No.
224
00:26:15,458 --> 00:26:17,167
-¿En qué fallaste?
-Matemáticas.
225
00:26:18,292 --> 00:26:20,333
-¿Cómo?
-El profesor es un idiota.
226
00:26:22,500 --> 00:26:23,375
Ah, siéntate.
227
00:26:26,875 --> 00:26:28,667
¿Tienes tarea?
-Sí.
228
00:26:29,042 --> 00:26:30,625
-¿Oh sí? ¿Para el verano?
-Sí.
229
00:26:31,167 --> 00:26:33,625
-¿Vas a hacerlo?
-No, no me puedo molestar.
230
00:26:34,542 --> 00:26:35,375
diego.
231
00:26:40,542 --> 00:26:42,208
Ey.
-¿Qué?
232
00:26:47,917 --> 00:26:49,167
Ade nos echó.
233
00:26:58,083 --> 00:26:59,708
Oye, ¿estás escuchando?
-Sí, lo soy.
234
00:26:59,792 --> 00:27:00,792
Estoy escuchando, sí.
235
00:27:02,083 --> 00:27:03,458
¿Qué quieres que diga?
236
00:27:07,042 --> 00:27:07,875
Ve a Sevilla.
237
00:27:09,417 --> 00:27:12,125
-¿De qué hablas, Diego?
-Ve a casa de tu madre.
238
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
-¿De qué carajo estás hablando?
-Ella te ayudará.
239
00:27:14,292 --> 00:27:15,750
¿De qué estás hablando, Diego?
240
00:27:25,542 --> 00:27:27,292
¿Podemos pasar la noche?
en tu casa?
241
00:27:46,333 --> 00:27:47,167
Amar.
242
00:27:55,708 --> 00:27:56,667
Eres tan guapo.
243
00:28:01,875 --> 00:28:02,708
Ven aquí.
244
00:28:11,250 --> 00:28:13,375
¡No! ¡No! Pepa, no.
245
00:28:14,292 --> 00:28:15,125
No.
246
00:28:24,667 --> 00:28:25,625
Cuida a Leila.
247
00:28:28,833 --> 00:28:29,833
¿Cuidar a Leila?
248
00:28:32,875 --> 00:28:34,833
Ten mucho cuidado
de su hijo ya.
249
00:28:35,500 --> 00:28:36,333
¿DE ACUERDO?
250
00:28:36,750 --> 00:28:38,125
Y déjame en paz ya.
251
00:28:40,042 --> 00:28:41,833
¡Por el amor de Dios!
-¿Me estás dejando?
252
00:28:44,208 --> 00:28:44,792
Mírame.
253
00:28:55,708 --> 00:28:57,208
-Te llamé ayer.
-Sí.
254
00:28:58,958 --> 00:29:00,167
Fui a buscarte.
255
00:29:04,625 --> 00:29:06,375
Nunca estás ahí cuando te necesito.
256
00:29:13,167 --> 00:29:15,708
Pepa, ya no tengo
para explicarte cualquier cosa.
257
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
Oye, hermosa.
258
00:29:24,542 --> 00:29:25,375
Me voy, ¿vale?
259
00:29:27,667 --> 00:29:28,500
DE ACUERDO.
260
00:30:34,125 --> 00:30:35,667
-Ya voy.
-Ah, OK.
261
00:30:46,208 --> 00:30:47,958
-Hola.
-Hola chicas.
262
00:30:48,292 --> 00:30:49,417
¿Cómo puedo ayudar?
263
00:30:49,500 --> 00:30:51,833
estoy buscando una habitacion
para nosotros dos por esta noche.
264
00:30:51,917 --> 00:30:53,083
¿Tienes algo?
265
00:30:54,458 --> 00:30:57,417
Bueno, déjame comprobarlo rápidamente.
266
00:30:59,583 --> 00:31:02,042
Sí, nos queda una habitación individual.
267
00:31:02,125 --> 00:31:04,375
a 120 euros la noche.
268
00:31:05,625 --> 00:31:07,417
No, no, 120 no.
269
00:31:07,500 --> 00:31:09,250
¿No tienes nada más barato?
270
00:31:09,333 --> 00:31:12,583
Una de esas habitaciones compartidas con camas.
271
00:31:12,667 --> 00:31:13,500
Déjeme ver.
272
00:31:14,625 --> 00:31:17,375
No. Habitaciones compartidas para 12...
273
00:31:17,958 --> 00:31:19,667
Están completos.
-DE ACUERDO.
274
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
lo siento
No me queda nada.
275
00:31:21,583 --> 00:31:23,542
Puedo recomendar otro lugar,
si quieres.
276
00:31:23,625 --> 00:31:25,167
Sí, lo agradecería.
277
00:31:25,292 --> 00:31:27,583
Mira, puedes comprobar...
278
00:31:28,167 --> 00:31:29,792
Mira, este, ¿vale?
279
00:31:30,833 --> 00:31:32,167
Éste de aquí.
280
00:31:32,250 --> 00:31:33,458
-Sí.
-No puedo ver.
281
00:31:33,792 --> 00:31:36,208
-Quédate quieta, Leila.
-Y luego también puedes intentar...
282
00:31:36,375 --> 00:31:38,750
Mejor aún, ve a estos de aquí, ¿vale?
283
00:31:38,833 --> 00:31:41,083
Estos son baratos
y también están cerca.
284
00:31:41,208 --> 00:31:42,917
Anotaré los nombres aquí arriba.
285
00:31:44,958 --> 00:31:45,708
DE ACUERDO.
286
00:31:51,667 --> 00:31:54,458
-Hola.
-Hola, ¿trabajas en la casa de huéspedes?
287
00:31:54,833 --> 00:31:55,667
Sí.
288
00:31:55,750 --> 00:31:58,833
¿Tienes habitaciones libres?
¿Para nosotros dos esta noche?
289
00:31:59,625 --> 00:32:02,042
Estamos completos
Hasta finales de julio, lo siento.
290
00:32:02,125 --> 00:32:02,958
DE ACUERDO.
291
00:32:21,208 --> 00:32:22,042
Niígara.
292
00:32:23,958 --> 00:32:26,167
Lo encontrarás genial aquí. Sinceramente.
293
00:32:27,167 --> 00:32:29,375
Si no me gustó,
No lo recomendaría.
294
00:32:29,625 --> 00:32:31,083
Restaurante Les Barraques.
295
00:32:31,167 --> 00:32:32,417
Es fácil de encontrar.
296
00:32:32,500 --> 00:32:35,042
Verás tres grandes cabañas juntas.
en la Gran Avenida.
297
00:32:35,792 --> 00:32:37,542
-Entonces, seguro que cenaremos bien.
-Ciertamente.
298
00:32:37,708 --> 00:32:38,875
-Está bien, muchas gracias.
-Gracias.
299
00:32:38,958 --> 00:32:41,042
-Gracias a los dos. Más tarde.
-Más tarde.
300
00:32:44,792 --> 00:32:46,917
-Hola.
-Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?
301
00:32:47,000 --> 00:32:48,750
Necesito una habitación para hoy.
302
00:32:49,208 --> 00:32:50,458
En realidad, durante unos días.
303
00:32:51,125 --> 00:32:52,708
¿Tienes algo disponible?
304
00:32:53,125 --> 00:32:54,083
Yo la cama sería suficiente.
305
00:32:54,500 --> 00:32:58,292
Escucha, ya es demasiado tarde para esta noche.
306
00:32:58,375 --> 00:33:00,500
Estoy completamente reservado.
307
00:33:01,125 --> 00:33:02,000
Pero escucha...
308
00:33:02,333 --> 00:33:05,000
La pareja que acabas de ver,
los que acaban de irse,
309
00:33:05,458 --> 00:33:06,417
se van mañana.
310
00:33:06,500 --> 00:33:09,250
Y eso seria
mi única habitación disponible.
311
00:33:09,333 --> 00:33:10,500
¿Estaría interesado?
312
00:33:10,583 --> 00:33:13,125
Ah, sí, supongo que sí.
313
00:33:13,292 --> 00:33:16,167
¿Pero puedes guardármelo hoy?
o tengo que venir mañana?
314
00:33:16,250 --> 00:33:20,292
haré la reserva
y lo tendrás listo mañana.
315
00:33:22,083 --> 00:33:24,333
-¿Cuánto cuesta la noche?
-Cuarenta y siete.
316
00:33:24,792 --> 00:33:26,417
Ah, OK.
317
00:33:26,875 --> 00:33:27,708
¿Su nombre?
318
00:33:29,167 --> 00:33:30,000
Pepa Jiménez.
319
00:33:30,375 --> 00:33:32,458
¿Cuántos días te quedas?
320
00:33:33,875 --> 00:33:35,500
-Tres.
-Tres.
321
00:33:36,625 --> 00:33:41,375
Eso ascendería a 141 euros.
durante tres días.
322
00:33:41,625 --> 00:33:42,625
¿Está bien?
-Sí.
323
00:33:42,708 --> 00:33:44,208
Ahora sólo pagarías la mitad.
324
00:33:44,292 --> 00:33:47,333
como depósito, y el resto
antes de que te vayas.
325
00:33:48,542 --> 00:33:51,625
-Entonces, ¿cuánto ahora?
-Sólo 70 ahora.
326
00:33:52,042 --> 00:33:52,875
DE ACUERDO.
327
00:33:57,875 --> 00:33:59,333
¿Un número de teléfono?
328
00:33:59,417 --> 00:34:00,250
Sí.
329
00:34:00,458 --> 00:34:05,083
696459893.
330
00:34:05,708 --> 00:34:06,917
Genial, todo hecho.
331
00:34:07,292 --> 00:34:10,208
Realmente lo siento por no haber
cualquier cosa hoy.
332
00:34:10,458 --> 00:34:11,292
Ah, bueno.
333
00:34:12,667 --> 00:34:13,833
Al menos es algo.
334
00:34:15,208 --> 00:34:16,375
Gracias.
-No hay problema, más tarde.
335
00:34:16,458 --> 00:34:17,292
Vamos, Leila.
336
00:34:20,875 --> 00:34:22,125
Estoy cansado.
337
00:34:26,708 --> 00:34:27,667
¿A dónde vamos?
338
00:34:30,208 --> 00:34:31,208
No lo sé, Leila.
339
00:35:00,625 --> 00:35:01,542
¿Puedes levantarme?
340
00:35:12,750 --> 00:35:14,000
¿Qué te apetece, Leila?
341
00:35:14,833 --> 00:35:17,292
-Una hamburguesa con queso.
-DE ACUERDO.
342
00:35:21,375 --> 00:35:22,750
-Salir.
-Adé.
343
00:35:24,292 --> 00:35:25,125
Hola cariño.
344
00:35:26,458 --> 00:35:27,292
Por favor, vete.
345
00:35:27,833 --> 00:35:29,167
Sólo estamos aquí para cenar.
346
00:35:29,458 --> 00:35:31,208
La cocina no abre hasta las ocho.
347
00:35:32,000 --> 00:35:34,333
-Bueno, ¿qué quieres tomar, Leila?
-Agua.
348
00:35:35,625 --> 00:35:37,000
¿Te apetece unas patatas fritas?
349
00:35:40,708 --> 00:35:41,750
Me gustaría una Coca-Cola.
350
00:35:55,167 --> 00:35:56,125
Ya vuelvo.
351
00:36:06,708 --> 00:36:09,125
Ade, quiero hablar contigo.
352
00:36:11,917 --> 00:36:13,583
Necesito que cuides de Leila.
353
00:36:18,083 --> 00:36:21,208
Ade, sabes que es muy difícil.
es imposible.
354
00:36:23,292 --> 00:36:24,708
Solo cuídala esta noche.
355
00:36:24,792 --> 00:36:26,833
Sólo esta noche,
Te juro que es el último favor.
356
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
Lo juro.
-No.
357
00:36:28,917 --> 00:36:30,083
Ella tiene que estar contigo.
358
00:36:31,750 --> 00:36:33,333
Ya no puedo lidiar con esto.
359
00:36:34,958 --> 00:36:36,750
Necesito que salgas de mi vida.
360
00:36:38,542 --> 00:36:40,500
No te ayudaré si te cuido.
361
00:36:40,583 --> 00:36:43,417
No estoy hablando de mí,
Te pido que cuides de la niña.
362
00:36:43,500 --> 00:36:44,792
Sólo ustedes dos, sin mí.
363
00:36:45,458 --> 00:36:46,417
¿Consíguelo?
364
00:36:47,417 --> 00:36:49,542
Leila va a tener
dormir en las calles.
365
00:36:49,875 --> 00:36:51,500
Ocúpate de tu propio negocio.
366
00:36:51,833 --> 00:36:53,125
Por el amor de Dios.
367
00:36:58,125 --> 00:36:59,458
-Aquí.
-¿Qué estás haciendo?
368
00:37:00,250 --> 00:37:02,875
¿Qué puedo hacer con 30 euros?
-No puedo darte más.
369
00:37:20,167 --> 00:37:21,000
Nos vamos.
370
00:37:25,208 --> 00:37:27,417
-¿Qué pasa con las patatas fritas?
-Sin patatas fritas.
371
00:38:41,708 --> 00:38:42,917
Sur Hotel, buenas noches.
372
00:38:43,292 --> 00:38:45,917
Hola estoy buscando una habitación
por la noche.
373
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
¿Para cuántos invitados?
374
00:38:48,125 --> 00:38:50,208
Dos, pero podemos dormir en la misma cama.
375
00:38:50,875 --> 00:38:52,708
Lo sentimos, estamos completos en este momento.
376
00:38:53,708 --> 00:38:55,083
-¿Ni uno solo?
-No.
377
00:38:56,417 --> 00:38:57,625
-Bueno, gracias.
-Adiós.
378
00:39:02,333 --> 00:39:03,875
Mamá, ¿dónde está Sevilla?
379
00:39:06,125 --> 00:39:08,667
-No lo sé, abajo.
-¿Abajo dónde?
380
00:39:10,583 --> 00:39:12,792
-En el sur, no lo sé.
-¿En el sur dónde?
381
00:39:12,875 --> 00:39:13,708
Esperar.
382
00:39:13,792 --> 00:39:15,167
estoy llamando a
-Por favor espera.
383
00:39:15,250 --> 00:39:16,083
Sí, aguantaré.
384
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
¿Naciste en Sevilla?
385
00:39:20,375 --> 00:39:21,708
Sí, Leila, lo sabes.
386
00:39:23,458 --> 00:39:24,292
¿Qué hay de mí?
387
00:39:25,500 --> 00:39:26,292
No, no lo hiciste.
388
00:39:26,792 --> 00:39:27,625
¿Cómo?
389
00:39:27,917 --> 00:39:30,042
Simplemente no lo hiciste, Leila.
naciste aquí.
390
00:39:39,250 --> 00:39:40,917
Voy a nadar a Sevilla.
391
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
Maldita música.
392
00:39:46,208 --> 00:39:47,667
Mamá, ¿sabes nadar?
393
00:39:49,917 --> 00:39:51,083
¿Quién te enseñó?
394
00:39:51,583 --> 00:39:52,458
¿Fue la abuela?
395
00:39:55,500 --> 00:39:56,333
¿Fue el abuelo?
396
00:39:58,708 --> 00:39:59,667
¿Qué pasa con el abuelo?
397
00:40:00,708 --> 00:40:01,792
¿Cuál era su nombre?
398
00:40:03,833 --> 00:40:04,667
Enrique.
399
00:40:06,042 --> 00:40:07,083
¿Lo conocí?
400
00:40:07,958 --> 00:40:09,667
-No.
-¿Por qué no?
401
00:40:12,708 --> 00:40:14,833
Porque cuando naciste,
ya se había ido.
402
00:40:16,708 --> 00:40:18,542
¿Y por qué nunca vemos a la abuela?
403
00:40:28,333 --> 00:40:30,292
-Voy a darme un chapuzón.
-Yo también.
404
00:40:30,583 --> 00:40:32,250
No, termina eso primero.
entonces ven.
405
00:42:50,250 --> 00:42:51,083
Leila.
406
00:42:54,500 --> 00:42:55,333
Leila.
407
00:42:58,000 --> 00:43:00,125
Leila, vamos.
-Mamá, por favor.
408
00:43:00,542 --> 00:43:02,833
-Levántate, ven.
-Mamá, por favor.
409
00:43:02,917 --> 00:43:03,833
Levántate, ven, ven.
410
00:43:04,750 --> 00:43:06,000
Levántate, ven, ven.
411
00:43:06,750 --> 00:43:07,708
Vamos, levántate.
412
00:43:09,917 --> 00:43:10,875
No.
413
00:44:24,083 --> 00:44:24,917
Leila.
414
00:44:25,583 --> 00:44:26,417
Mi hijo.
415
00:44:32,792 --> 00:44:33,750
Mírame, por favor.
416
00:44:35,167 --> 00:44:37,208
Leila, ¿qué puedo hacer?
417
00:44:41,500 --> 00:44:43,042
¿Orinaste?
¿Te cambio?
418
00:44:43,250 --> 00:44:44,083
Leila.
419
00:44:44,542 --> 00:44:45,583
Está bien, está bien, está bien.
420
00:45:18,583 --> 00:45:19,458
Vamos, vamos.
421
00:45:26,667 --> 00:45:27,500
No llores.
422
00:45:42,583 --> 00:45:47,125
Mi rosa se va a dormir
423
00:45:48,292 --> 00:45:52,292
Mi hijo se va a dormir
424
00:45:53,208 --> 00:45:57,042
Porque es tarde
425
00:45:58,458 --> 00:46:01,625
Con los ojos de mi alma
426
00:46:02,583 --> 00:46:05,417
Te estoy mirando
427
00:46:06,833 --> 00:46:13,667
Y con los ojos en mi cara, disfrazando
428
00:46:14,792 --> 00:46:18,208
Disfraz
429
00:47:29,542 --> 00:47:31,583
-Aquí no.
-¿Qué quieres decir con que no estás aquí?
430
00:47:32,208 --> 00:47:34,167
Chica, tienes que ducharte.
-Aquí no.
431
00:47:34,250 --> 00:47:35,375
Estás cubierto de orina.
432
00:47:35,875 --> 00:47:39,125
¿Te da vergüenza que la gente
¿Puedes ver tus partes privadas?
433
00:47:39,292 --> 00:47:40,750
¿Estás avergonzado?
434
00:47:40,875 --> 00:47:41,750
Tu pérdida.
435
00:48:06,208 --> 00:48:07,042
Detener.
436
00:48:09,917 --> 00:48:11,417
Date prisa, ven.
437
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
Ven aquí, tonto.
438
00:48:20,583 --> 00:48:21,917
¡Qué frío hace, por favor!
439
00:48:46,125 --> 00:48:46,958
Hola.
440
00:48:47,542 --> 00:48:48,833
Buen día.
¿Puedo ayudar?
441
00:48:49,042 --> 00:48:50,833
Tengo una reserva para hoy.
442
00:48:50,917 --> 00:48:53,292
¿Estaría bien dejar nuestras maletas ahora?
443
00:48:53,708 --> 00:48:55,917
Sí, claro, tenemos un espacio para eso.
444
00:48:56,167 --> 00:48:58,292
Pero tendrías
dejar un depósito de diez euros.
445
00:48:59,083 --> 00:49:00,667
-Ningún problema.
-Lo recuperarías.
446
00:49:00,750 --> 00:49:02,333
Es por si pasa algo.
447
00:49:02,417 --> 00:49:03,708
Vale, perfecto.
448
00:49:03,792 --> 00:49:06,250
Vale, dame tu nombre
y comprobaré la reserva.
449
00:49:06,917 --> 00:49:07,833
Sí, Pepa Jiménez.
450
00:49:10,875 --> 00:49:12,208
Vale, sí, aquí está.
451
00:49:12,708 --> 00:49:13,542
Gracias.
452
00:49:15,000 --> 00:49:18,333
Ven por aquí,
puedes dejarlos donde quieras.
453
00:49:21,208 --> 00:49:22,042
DE ACUERDO.
454
00:49:23,583 --> 00:49:25,917
Hola linda, ¿quieres un dulce?
455
00:49:26,542 --> 00:49:28,708
Aquí.
-Ese no.
456
00:49:29,292 --> 00:49:30,125
¿Cuál?
457
00:49:31,958 --> 00:49:32,792
¿Aquél?
458
00:49:35,042 --> 00:49:35,875
DE ACUERDO.
459
00:49:36,292 --> 00:49:37,708
Nos vemos a la hora del check-in.
460
00:49:37,792 --> 00:49:39,250
-A las seis, ¿no?
-Sí.
461
00:49:40,000 --> 00:49:41,292
Bueno, entonces nos vemos luego.
Gracias.
462
00:49:41,375 --> 00:49:43,042
-Genial, gracias. Más tarde.
-Más tarde.
463
00:50:06,292 --> 00:50:07,125
Un segundo.
464
00:50:16,125 --> 00:50:17,792
Leila, ya vuelvo, ¿vale?
465
00:50:18,375 --> 00:50:21,000
-Está bien, pero no tardes.
-Está bien, no lo haré.
466
00:50:28,125 --> 00:50:30,417
Si no sé quién vende,
No sé a quién le pagan.
467
00:50:30,667 --> 00:50:32,708
¿Entiendo? Es fácil de entender.
468
00:50:34,417 --> 00:50:36,417
Tienes que mejorar...
469
00:50:38,292 --> 00:50:39,417
...la zona sur.
470
00:50:39,500 --> 00:50:41,542
Deberíamos llevar más gente allí.
471
00:50:41,708 --> 00:50:43,167
SQ, vete.
472
00:50:43,750 --> 00:50:46,917
Y ustedes, señoras, las quiero.
para cubrir el área del mercado.
473
00:50:48,083 --> 00:50:51,292
Divide el malecón como quieras,
pero cubre toda el área.
474
00:50:51,625 --> 00:50:52,458
Aquí.
475
00:50:53,833 --> 00:50:56,750
Ah, recuerda que cobramos a las seis.
476
00:50:57,542 --> 00:50:59,792
-Carlos, ¿y yo?
-Estás despedida, Pepa.
477
00:51:00,583 --> 00:51:02,292
que carajo
¿Estás hablando de eso, hombre?
478
00:51:02,792 --> 00:51:06,042
Deberías haber pensado en eso
antes de traer a su hijo al trabajo.
479
00:51:06,667 --> 00:51:08,125
¿Qué esperabas, Pepa?
480
00:51:08,208 --> 00:51:09,833
Las cosas no funcionan así, cariño.
481
00:51:09,958 --> 00:51:12,250
¿Vienes aquí como si nada?
De ninguna manera.
482
00:51:13,125 --> 00:51:14,458
No funciona así.
483
00:51:14,750 --> 00:51:15,958
Carlos, vamos, por favor.
484
00:51:16,208 --> 00:51:17,542
No, lo siento.
485
00:51:18,125 --> 00:51:19,875
Carlos, te lo ruego, por favor.
486
00:51:19,958 --> 00:51:21,458
Sabes que es todo lo que tengo.
487
00:51:21,542 --> 00:51:23,833
No me hagas responsable
por tu vida de mierda.
488
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
Dame mis malditos boletos.
489
00:51:28,625 --> 00:51:29,750
-¡Detener!
-¿Dónde está mi dinero?
490
00:51:29,833 --> 00:51:30,708
-De ninguna manera.
-Déjalo ir.
491
00:51:31,250 --> 00:51:32,292
¿Qué dinero?
¿Qué dinero?
492
00:51:32,375 --> 00:51:33,583
Lo que gané ayer.
493
00:51:33,667 --> 00:51:35,458
Ganancias de ayer.
Dame mi maldito dinero.
494
00:51:35,542 --> 00:51:37,458
dame mi dinero
¡O quemaré esta mierda!
495
00:51:37,542 --> 00:51:38,458
¡Bien, relájate!
496
00:51:51,208 --> 00:51:51,792
¡Ahora vete!
497
00:51:52,542 --> 00:51:55,292
Por supuesto que me voy
este club nocturno de mierda.
498
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
Trabajar a tu edad con estos niños...
499
00:51:58,083 --> 00:51:58,917
¡Vete a la mierda!
500
00:51:59,292 --> 00:52:00,333
¡Que se jodan todos!
501
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
¿Qué ocurre?
502
00:52:42,417 --> 00:52:44,458
-¿Puedo darme un chapuzón ahora?
-Sí.
503
00:53:11,542 --> 00:53:12,708
¿Puedes ajustarlo?
504
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
Está bien, Leila.
505
00:53:24,958 --> 00:53:27,333
-¿Estás entrando?
-No, no tengo ganas.
506
00:54:43,333 --> 00:54:44,708
¡Ay, Leila!
507
00:54:45,500 --> 00:54:47,875
¿Qué estás haciendo?
¿Eres tonto o algo así?
508
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
El agua está fría, ¿verdad?
-Sí.
509
00:54:55,042 --> 00:54:56,417
¿Quieres jugar un juego?
510
00:54:57,875 --> 00:54:59,125
No, no tengo ganas.
511
00:55:00,375 --> 00:55:04,208
vamos,
ni siquiera tienes que moverte.
512
00:55:04,292 --> 00:55:06,417
-¿Qué juego?
-La letra uno.
513
00:55:07,250 --> 00:55:08,208
¿Cómo funciona?
514
00:55:08,667 --> 00:55:10,917
Tengo que escribir una palabra en tu espalda.
515
00:55:12,417 --> 00:55:13,917
y tienes que adivinarlo.
516
00:55:17,333 --> 00:55:18,167
DE ACUERDO.
517
00:55:19,958 --> 00:55:20,792
Vamos.
518
00:55:31,458 --> 00:55:32,708
Espera, espera, presiona más fuerte.
519
00:55:33,792 --> 00:55:34,750
Ay, no tan difícil.
520
00:55:41,875 --> 00:55:42,708
Hecho.
521
00:55:44,625 --> 00:55:45,458
"¿Casa?
522
00:55:47,542 --> 00:55:49,625
Otro, que fue fácil.
523
00:55:51,792 --> 00:55:52,625
Continúe.
524
00:56:01,875 --> 00:56:02,875
¿Escribiste "caca"?
525
00:56:05,333 --> 00:56:08,042
No escribas cosas desagradables
sobre mi espalda, Leila.
526
00:56:41,375 --> 00:56:43,083
Vamos, ve más rápido.
527
00:56:54,792 --> 00:56:57,208
-Ya terminé de jugar, vámonos.
-¡No!
528
00:57:01,958 --> 00:57:02,792
Vamos, Leila.
529
00:58:03,958 --> 00:58:06,375
-¿Qué estás haciendo?
-Mayo-chup.
530
00:58:07,333 --> 00:58:09,250
-¿Qué es eso?
-Una salsa.
531
00:58:11,083 --> 00:58:12,250
¿Quién te enseñó eso?
532
00:58:12,833 --> 00:58:16,000
Blanca, una amiga del colegio.
533
00:58:16,958 --> 00:58:21,583
fuimos al comedor
y nos dieron una hamburguesa.
534
00:58:27,000 --> 00:58:29,833
-No, gracias.
-Está delicioso.
535
00:58:38,000 --> 00:58:38,958
Joder, está delicioso.
536
00:58:51,500 --> 00:58:52,750
Eso es asqueroso, Leila.
537
00:59:06,542 --> 00:59:07,542
¡Más difícil!
538
00:59:10,167 --> 00:59:11,000
¿Como esto?
539
00:59:14,250 --> 00:59:15,083
Más difícil.
540
00:59:15,958 --> 00:59:17,625
Maldita sea, Leila,
terminarás volando.
541
00:59:33,583 --> 00:59:34,417
-¿Pepa?
-Sí.
542
00:59:34,500 --> 00:59:37,833
Pepa, llevo todo el día llamándote,
Me dejaste preocupada ayer.
543
00:59:38,042 --> 00:59:39,042
¿Pasó algo?
544
00:59:39,125 --> 00:59:40,833
No, no, fue un error.
545
00:59:41,292 --> 00:59:42,125
¿Estás seguro?
546
00:59:42,833 --> 00:59:44,458
¿Está todo bien?
¿Está bien la chica?
547
00:59:45,417 --> 00:59:46,792
Por supuesto,
¿Por qué no debería serlo?
548
00:59:46,833 --> 00:59:49,792
Joder, Pepa, llamaste a las cinco
por la mañana, ¿qué te parece?
549
00:59:50,500 --> 00:59:52,958
Mamá, escucha, deja de mirar.
busca excusas para llamar, ¿vale?
550
00:59:53,417 --> 00:59:54,833
¿De qué estás hablando, niña?
551
00:59:55,250 --> 00:59:57,417
¿Qué pasa?
Por favor dímelo.
552
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Vale, vale, adiós.
553
01:00:36,792 --> 01:00:37,625
¡Abucheo!
554
01:00:39,917 --> 01:00:41,208
Me encanta esto.
555
01:00:42,417 --> 01:00:44,667
¿Dónde encontraste esto?
Vamos a ver.
556
01:00:49,750 --> 01:00:50,583
¡Abucheo!
557
01:00:56,792 --> 01:00:57,750
Mira esto, Leila.
558
01:00:58,250 --> 01:00:59,083
Compruébalo, Leila.
559
01:01:10,292 --> 01:01:11,583
Constituir.
560
01:01:29,792 --> 01:01:30,625
Guau.
561
01:01:31,417 --> 01:01:32,958
Maldita sea, hiciste un mal trabajo, niña.
562
01:01:33,292 --> 01:01:34,125
Vamos a ver.
563
01:01:37,917 --> 01:01:39,083
¿Te gusta?
-Sí.
564
01:01:55,667 --> 01:01:57,000
-Adiós.
-Hasta luego.
565
01:01:57,167 --> 01:01:58,000
No, no.
566
01:01:58,125 --> 01:01:59,250
No, no. ¡No!
567
01:02:01,000 --> 01:02:01,833
¡Cosa sucia!
568
01:02:06,083 --> 01:02:06,917
Ven, ven.
569
01:02:09,375 --> 01:02:10,208
Venir.
570
01:02:11,792 --> 01:02:13,458
Mírame por un segundo.
571
01:02:13,833 --> 01:02:15,292
Déjame sacarte algo.
572
01:02:15,917 --> 01:02:16,875
Ven, ven.
573
01:02:19,375 --> 01:02:21,917
¡Oh, estás tan sucia, niña!
574
01:02:25,208 --> 01:02:27,083
Tus pestañas son rosadas.
575
01:02:43,917 --> 01:02:46,583
Pulsa el botón, nos vamos.
¿Puedes alcanzarlo?
576
01:02:49,083 --> 01:02:49,917
¡AHORA!
577
01:02:51,917 --> 01:02:53,000
Le pegarás a la dama.
578
01:02:55,000 --> 01:02:55,833
Ah, lo siento.
579
01:03:05,917 --> 01:03:06,750
Hola chicas.
580
01:03:07,083 --> 01:03:08,625
-Hola.
-Nuestras bolsas.
581
01:03:10,708 --> 01:03:12,042
¿Qué están haciendo allí?
582
01:03:13,250 --> 01:03:16,125
Bueno, por favor dame un segundo.
Ya vuelvo.
583
01:03:20,667 --> 01:03:22,375
Hola Pepa, ¿verdad?
584
01:03:24,083 --> 01:03:27,542
Escucha, tuvimos un problema esta mañana.
con tu reserva.
585
01:03:28,292 --> 01:03:30,250
Intenté llamarte muchas veces
586
01:03:30,333 --> 01:03:31,667
pero probablemente te lo perdiste.
587
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
Te diré por qué ahora.
588
01:03:34,083 --> 01:03:37,083
Escucha, lo siento mucho.
589
01:03:37,667 --> 01:03:39,292
pero he tenido que cancelar tu reserva,
590
01:03:39,375 --> 01:03:41,667
porque ha llegado una pareja de turistas
591
01:03:41,750 --> 01:03:43,708
quien quiere quedarse
hasta finales de agosto.
592
01:03:43,792 --> 01:03:45,375
Pero tuvieron que registrarse hoy.
593
01:03:45,458 --> 01:03:48,083
-Esperar.
-Y tuve que renunciar a ti.
594
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
Te pagué por la reserva, ¿verdad?
595
01:03:50,083 --> 01:03:51,792
¿Por qué les darías mi habitación?
596
01:03:52,333 --> 01:03:56,458
No, pero siempre
reserva el derecho de cancelar.
597
01:03:56,750 --> 01:03:59,292
No, déjame decirte por qué
para que lo entiendas, honestamente.
598
01:03:59,375 --> 01:04:00,625
Quiero que lo entiendas.
599
01:04:00,792 --> 01:04:03,333
Escuche, somos una pequeña empresa.
600
01:04:03,708 --> 01:04:06,583
Los grandes hoteles cercanos nos comen vivos
601
01:04:06,667 --> 01:04:09,500
Entonces, por supuesto, no tenemos muchos medios.
-Escucha, escucha.
602
01:04:09,792 --> 01:04:11,292
Hice una reserva aquí, ¿vale?
603
01:04:11,542 --> 01:04:12,375
No lo hicieron.
604
01:04:13,042 --> 01:04:14,917
¿Qué derecho tienen?
para ocupar mi habitación?
605
01:04:15,000 --> 01:04:16,750
¿Por qué carajo?
¿Les diste mi habitación?
606
01:04:16,833 --> 01:04:17,917
No lo entiendo.
607
01:04:18,000 --> 01:04:19,417
-Entiendo que estés enojado.
-He pagado.
608
01:04:19,500 --> 01:04:21,083
-Entiende nuestra postura...
-¿Entendido?
609
01:04:21,167 --> 01:04:23,708
Me estás estafando.
Nadie me llamó, ¿vale?
610
01:04:23,792 --> 01:04:26,167
-Por favor, vuelve a comprobarlo.
-¡No estoy comprobando nada!
611
01:04:26,417 --> 01:04:28,375
¡Nadie me llamó y listo!
612
01:04:29,625 --> 01:04:31,250
No, no.
613
01:04:32,625 --> 01:04:33,750
Quiero mi habitación, ¿vale?
614
01:04:34,125 --> 01:04:36,583
¡Y quiero mi dinero, todo!
-Consigue su dinero, Irene.
615
01:04:36,667 --> 01:04:38,167
¡Ambos malditos depósitos!
616
01:04:38,833 --> 01:04:39,667
Aquí tienes.
617
01:04:40,583 --> 01:04:42,833
-Y mi habitación.
-No puedo darte una habitación,
618
01:04:42,917 --> 01:04:44,375
fue el último.
619
01:04:44,458 --> 01:04:45,417
¡Dame el mío! ¡Mío!
620
01:04:45,500 --> 01:04:47,792
Ahora echa a esos turistas.
y dame mi habitación.
621
01:04:47,875 --> 01:04:51,167
Hiciste un acuerdo conmigo
ellos no, yo.
622
01:04:51,542 --> 01:04:54,208
Voy a pedirte amablemente que te vayas.
623
01:05:01,333 --> 01:05:03,958
¿Dónde están?
¿Dónde están?
624
01:05:04,708 --> 01:05:06,750
-Para, para, maldita sea.
-No me toques.
625
01:05:06,833 --> 01:05:08,000
No me toques.
626
01:05:08,083 --> 01:05:09,917
-Voy a llamar a la policía.
-Solo quiero mi habitación.
627
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
Sólo quiero mi habitación.
-Deténgase, por favor.
628
01:05:12,292 --> 01:05:13,792
-¿Dónde están?
-Deténgase, por favor.
629
01:05:15,000 --> 01:05:16,583
Para, por favor, para ya.
630
01:05:16,667 --> 01:05:20,500
¡No, tenías un acuerdo conmigo!
631
01:05:20,708 --> 01:05:22,167
Lo siento mucho, lo siento.
632
01:05:22,250 --> 01:05:24,625
-¡No volveré a quedarme en la calle!
-Por favor.
633
01:05:24,792 --> 01:05:27,583
¿Qué estás haciendo?
¿Estás llamando a la policía?
634
01:05:27,708 --> 01:05:29,125
Sí, aquí en la casa de huéspedes.
635
01:05:29,542 --> 01:05:30,792
Al diablo con esto.
636
01:05:30,875 --> 01:05:33,208
-He tenido una pelea con un cliente.
-¿Qué estás haciendo?
637
01:05:33,292 --> 01:05:34,667
¿Me tienes miedo o qué?
638
01:05:34,750 --> 01:05:37,167
Me jodes y es mi culpa.
639
01:05:37,250 --> 01:05:38,917
Tengo un problema aquí con un cliente...
640
01:05:39,000 --> 01:05:40,667
Me estás jodiendo.
641
01:05:41,125 --> 01:05:43,750
-También hay una niña.
-Eres un hijo de puta.
642
01:05:43,917 --> 01:05:45,792
¡Hijo de puta!
-¡Papá, cuelga!
643
01:05:48,167 --> 01:05:51,333
-No, no ha roto nada, pero…
-¡Me voy, me voy!
644
01:05:51,417 --> 01:05:53,833
¡Diles que me has estafado, idiota!
645
01:05:54,167 --> 01:05:56,833
¡Me has estafado, hijo de puta!
¡No puedo creerlo!
646
01:05:59,750 --> 01:06:01,542
-¿Adónde vamos?
-No sé.
647
01:06:07,125 --> 01:06:08,625
Ay, me estás lastimando.
648
01:06:08,708 --> 01:06:10,958
Yo también estoy cansada, ¿vale?
¡Yo también estoy cansada!
649
01:06:11,042 --> 01:06:14,167
Intento arreglar las cosas y tú las estropeas.
¡Me sigues y lo arruinas todo!
650
01:06:14,250 --> 01:06:16,208
¿Quieres irte?
¡Vete, vete!
651
01:06:16,792 --> 01:06:17,625
¡Dejar!
652
01:06:37,625 --> 01:06:41,625
Chica loca y boca
653
01:07:04,625 --> 01:07:05,833
Y aunque ella bese
654
01:07:05,917 --> 01:07:10,917
Con sus frutos
655
01:07:13,792 --> 01:07:16,958
Ella dice mal sus palabras
656
01:07:21,667 --> 01:07:25,458
Mis voces son aire, vuelan
657
01:07:26,750 --> 01:07:30,958
Mis días son barro, pesan
658
01:07:31,958 --> 01:07:35,458
Mis lunas son soles, mientes
659
01:07:37,083 --> 01:07:41,042
Mis ojos son agua, fuentes
660
01:07:41,458 --> 01:07:46,167
Ay, cómo pesan mis alas
661
01:07:46,917 --> 01:07:50,292
Ay, tengo ganas de besarte, aire
662
01:07:50,875 --> 01:07:55,500
Mis plumas, mis plumas están cansadas
663
01:07:55,708 --> 01:07:58,083
Y haz bailar mi corazón
664
01:07:58,583 --> 01:08:00,958
Y haz bailar mi corazón
665
01:08:01,083 --> 01:08:02,750
Oh, niña loca
666
01:08:03,625 --> 01:08:07,708
Oh, niña loca, loca,
loco, loco
667
01:08:07,792 --> 01:08:09,167
Esta es mi boca
668
01:08:09,250 --> 01:08:11,333
Y aunque ella besa
con sus frutos
669
01:08:11,667 --> 01:08:13,875
Ella dice mal sus palabras
670
01:08:14,000 --> 01:08:17,458
Chica loca, loca, loca, loca
671
01:08:17,542 --> 01:08:21,833
Y aunque ella besa
con sus frutos
672
01:08:21,958 --> 01:08:24,542
Ella dice mal sus palabras
673
01:08:24,625 --> 01:08:26,208
Ella dice mal sus palabras
674
01:08:26,292 --> 01:08:27,833
Niña loca, niña loca
675
01:08:27,917 --> 01:08:29,875
Esta es mi boca
676
01:08:29,958 --> 01:08:32,042
Y aunque ella besa
con sus frutos
677
01:08:32,125 --> 01:08:34,000
Niña loca, niña loca
678
01:08:34,083 --> 01:08:37,083
Ella dice mal sus palabras
679
01:08:39,750 --> 01:08:42,292
Ella dice mal sus palabras
680
01:08:43,500 --> 01:08:46,542
Oh, niña loca, niña loca
681
01:08:47,458 --> 01:08:51,917
Y niña loca, loca, loca
682
01:09:10,375 --> 01:09:12,375
Niña loca
683
01:09:12,792 --> 01:09:14,458
Boca loca
684
01:09:14,792 --> 01:09:16,625
Boca loca
685
01:09:17,167 --> 01:09:18,917
Boca loca
686
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
Oh, palabras
687
01:09:21,500 --> 01:09:25,875
Ella los entiende mal
688
01:09:27,250 --> 01:09:31,292
Ella los entiende mal
689
01:10:37,875 --> 01:10:38,708
¡Mamá!
690
01:10:40,000 --> 01:10:41,208
¿Dónde estabas?
691
01:10:45,042 --> 01:10:45,875
No sé.
692
01:13:15,958 --> 01:13:16,833
Deténgase aquí.
693
01:14:21,292 --> 01:14:22,833
-¿Pepa?
-Sí, soy yo.
694
01:14:22,917 --> 01:14:23,792
Estoy abriendo.
695
01:14:24,208 --> 01:14:25,583
-Hecho.
-¿Listo?
696
01:14:38,917 --> 01:14:39,750
¿Mamá?
697
01:14:43,500 --> 01:14:44,875
¿Mamá?
-Niño.
698
01:14:45,958 --> 01:14:47,625
No te esperaba tan temprano.
699
01:14:48,458 --> 01:14:49,292
Déjame verte.
700
01:14:49,833 --> 01:14:52,125
Ay que hermoso,
que grande, como todo.
701
01:14:52,208 --> 01:14:53,042
Ven aquí.
702
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
¡Ay, cariño!
703
01:14:56,125 --> 01:14:56,958
¿Cómo estás?
704
01:14:57,375 --> 01:14:58,708
-Bien.
-¿Bien?
705
01:14:59,542 --> 01:15:00,750
¡Es hermosa, niña!
706
01:15:01,458 --> 01:15:02,292
¿Cómo estás?
707
01:15:03,208 --> 01:15:05,792
¿Cómo estuvo el viaje?
-Vale, un poco cansado.
708
01:15:06,000 --> 01:15:08,250
Son muchas horas ¿no?
Pero ahora estás aquí.
709
01:15:08,792 --> 01:15:11,333
Déjame darte otro abrazo.
Uno grande, como este.
710
01:15:16,708 --> 01:15:18,792
Entrega tus cosas, cariño.
711
01:15:19,292 --> 01:15:21,375
Escucha, he preparado la sala grande.
712
01:15:21,667 --> 01:15:25,083
una cama grande,
así estarás cómodo allí.
713
01:15:25,583 --> 01:15:28,250
y te he dejado
Los viejos peluches de tu madre.
714
01:15:28,333 --> 01:15:30,542
Están en la cama
Espero que te gusten.
715
01:15:31,750 --> 01:15:32,583
¿Está bien?
716
01:15:32,833 --> 01:15:34,625
Vale, no lo sé. Lo que sea.
717
01:15:34,708 --> 01:15:37,000
Adelante,
ya sabes dónde está todo.
718
01:15:37,833 --> 01:15:38,667
SQ?
719
01:15:38,917 --> 01:15:40,000
¿Te gusta, Leila?
720
01:15:41,292 --> 01:15:42,750
¿Dónde duermes entonces?
721
01:15:43,333 --> 01:15:45,333
Desde papá,
No duermo aquí.
722
01:15:45,583 --> 01:15:48,333
Mira, ¿sabes a quién pertenecía esto?
723
01:15:49,250 --> 01:15:51,958
Es de tu madre, cuando era niña.
¿lo quieres?
724
01:15:52,042 --> 01:15:53,000
Todo tuyo. Mirar.
725
01:15:54,625 --> 01:15:56,583
Un aficionado, para el calor de Sevilla.
726
01:15:57,208 --> 01:15:58,042
¿Lo quieres?
727
01:15:59,083 --> 01:16:00,208
Aquí, todo tuyo también.
728
01:16:01,750 --> 01:16:03,667
¿Quieres desayunar?
¿Le gusta el jamón?
729
01:16:03,750 --> 01:16:04,583
¿Te gusta el jamón?
730
01:16:05,542 --> 01:16:07,083
-¿Tienes hambre, Leila?
-¿No?
731
01:16:07,792 --> 01:16:08,958
¿Quieres un baño?
732
01:16:09,625 --> 01:16:11,458
Ah, OK.
Prepararé el baño.
733
01:16:11,792 --> 01:16:13,917
Está bien, pero espera,
déjame encender la calefacción,
734
01:16:14,000 --> 01:16:15,458
es bastante complicado.
735
01:16:36,833 --> 01:16:37,667
Apagado.
736
01:16:41,333 --> 01:16:42,167
¡Tetas!
737
01:16:51,708 --> 01:16:54,708
Cuando el agua llegue aquí,
apágalo, ¿vale?
738
01:16:55,708 --> 01:16:57,583
Y báñate,
ya sabes cómo.
739
01:17:26,750 --> 01:17:28,125
¿Qué estás haciendo, cariño?
740
01:17:28,375 --> 01:17:29,958
¿Has puesto café?
Excelente.
741
01:17:30,333 --> 01:17:32,000
Déjame hacerlo.
-No hay necesidad.
742
01:17:32,125 --> 01:17:34,292
Déjame, vamos.
¡Déjame hacerlo!
743
01:17:34,750 --> 01:17:37,000
Toma un poco de jugo
o las vitaminas desaparecerán.
744
01:17:37,083 --> 01:17:37,917
Déjame hacerlo.
745
01:17:38,083 --> 01:17:39,667
Anda, siéntate ahí y descansa.
746
01:18:05,792 --> 01:18:06,625
Aquí.
747
01:18:30,875 --> 01:18:31,708
Gracias.
748
01:18:32,625 --> 01:18:33,792
Por volver a casa.
749
01:18:35,292 --> 01:18:37,333
Es realmente genial para mi
que estás aquí.
750
01:18:54,083 --> 01:18:56,083
Me molestó todos estos años, Pepa.
751
01:19:02,542 --> 01:19:03,667
Te he extrañado mucho.
752
01:19:08,042 --> 01:19:10,292
Creo que las cosas podrían haber sido
muy diferente,
753
01:19:12,125 --> 01:19:13,583
y creo que es mi culpa.
754
01:19:14,000 --> 01:19:14,833
No sé.
755
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
Podría haber hecho las cosas mejor,
Supongo.
756
01:19:25,292 --> 01:19:26,542
Me gustaría pedir perdón.
757
01:19:33,833 --> 01:19:35,333
No quiero que pidas perdón.
758
01:19:40,833 --> 01:19:41,667
DE ACUERDO.
759
01:19:54,375 --> 01:19:57,375
Dejé mi trabajo en la casa de mi jefe,
No estoy seguro si lo sabías.
760
01:19:58,917 --> 01:20:00,458
Estaba harto de estar allí.
761
01:20:02,167 --> 01:20:03,750
Ahora estoy esperando que Mara-a...
762
01:20:04,208 --> 01:20:05,500
¿Recuerdas a Marl-a?
763
01:20:08,333 --> 01:20:09,208
Tu amigo, sí.
764
01:20:09,333 --> 01:20:13,667
Bueno estoy esperando noticias.
para ver si trabajo con ella.
765
01:20:13,792 --> 01:20:14,750
En la panadería.
766
01:20:16,250 --> 01:20:18,625
Quiero un cambio de escenario.
767
01:20:24,417 --> 01:20:26,417
¿Qué has estado haciendo?
Dime.
768
01:20:36,250 --> 01:20:38,583
sinceramente no tengo ganas de contarlo
usted cualquier cosa.
769
01:20:42,083 --> 01:20:44,333
Ni que me digas nada,
para ser honesto.
770
01:20:47,042 --> 01:20:48,208
Vamos, Pepa, niña.
771
01:20:52,667 --> 01:20:55,292
Nunca me has dicho
Cosas así antes, ¿entendido?
772
01:20:59,042 --> 01:21:00,500
¿Qué esperabas?
773
01:21:02,833 --> 01:21:03,667
Bien.
774
01:21:05,958 --> 01:21:07,292
lo entiendo...
775
01:21:14,833 --> 01:21:16,708
Te llamé porque no lo sabía...
776
01:21:20,958 --> 01:21:22,792
¿A dónde más ir, sabes?
777
01:21:28,708 --> 01:21:32,583
Y porque estoy tratando de dejar de concentrarme
exclusivamente en mí, para ser honesto.
778
01:21:43,042 --> 01:21:44,792
Creo que estoy haciendo un trabajo de mierda.
779
01:21:53,917 --> 01:21:56,458
ni siquiera se como
para cuidarla, ¿sabes?
780
01:22:01,750 --> 01:22:03,500
Ni siquiera sé cómo tocarla.
781
01:22:17,708 --> 01:22:20,750
Pero al menos tuve coraje para venir aquí.
y pedir tu ayuda.
782
01:22:23,167 --> 01:22:24,708
Algo que nunca hiciste ni una sola vez.
783
01:22:32,333 --> 01:22:33,708
No estoy enojado contigo.
784
01:22:35,792 --> 01:22:36,708
No lo soy, sinceramente.
785
01:22:39,333 --> 01:22:40,833
No quiero que pidas perdón.
786
01:22:41,167 --> 01:22:42,000
Sinceramente.
787
01:22:46,375 --> 01:22:47,958
Esto no se trata de ti o de mí.
788
01:23:09,750 --> 01:23:10,750
Voy a por el café.
789
01:23:52,417 --> 01:23:55,750
A LA MANO DETRÁS
QUE CUELGA LAS SÁBANAS,
790
01:23:55,833 --> 01:23:59,375
QUE GARANTIZA PAÑALES LIMPIOS,
EL ABRAZO DE MEDIANOCHE.
791
01:23:59,458 --> 01:24:03,542
A LA MANO CANSADA,
A LA FUERZA QUE TE LEVANTA,
792
01:24:03,625 --> 01:24:06,750
Y LA FUERZA QUE TE IMPULSA A DONDE.
793
01:24:06,833 --> 01:24:12,833
DETRÁS DEL ABRAZO, LA MANO CANSADA
TE LEVANTA Y TE CONDUCE A DONDEQUIERA.